• 

   

•  

• パリではマリークレールイデのショーが行われました、今回はあまりの忙しさで出店できませんでしたが１日のみ出版社のブースでの新しい本のサイン会に行きました、驚く人ごみで何もみれませんでした、そうそうこの本は１月キルトショーに合わせて日本語版がでる予定です皆様お楽しみに、フランス語版既に御買いになられた方には申し訳ありませんです。

• 日本の旅行ひどく駆け足でいつにもなく大変でしたがみなさまと楽しいひとときを雨後させていただきました。　この次は１月キルトショーにお会いできるといいですね実は大きな展示スペースいただいたのでがんばって作品作っています。ただいま新しい本[トワルドジュイ]の制作まっただ中大変になっています。いつも大変なのですがこれは１生なおらないようで最近は家族はもとより実家の皆様も巻き込んできてしまいました。

•  

•  

• 今回は１月のキルトショーの打ち合わせ　あの大作１６０X１６０です（自分でいうのも変ですが）写真取りのために仕上げなくては行けないので少し焦っています。来年は新しい本が４月にでますフランス語版ですが　トワルドジュイで手作り　です　これも出版社非常に急いでいるので仕事のまっただ中です。鬼も笑う来年の予定も楽しくなりそうです。

•  

•  

•  

•  

• 秘密暴きました．アルザスのキルトショーに行きましたこのおばさんの可愛い御リボン民族衣装ですがどのように止めているのかと不思議に思っていましたそうお思いのかた多いのでは・・じつは小さなボール型の帽子このリボンはついているのでした　ナールホド
  今回は息子と二人旅２週間、引っ越しをすることになり、新しくアトリエを造りたくまだ建物のサインもしていないのに時間がかかるからと家具デザインをして製造の指示してきましたキルトなど飾れるウインドーとか自分で何でもできると便利だとつぶやいてしまいました。　これは友人の家具工場の中庭　家具デザイナー志望の息子高校生をおいて先に帰ってきました　家具の図面を引いたり工場の事務所で研修です、英語も不得意な息子を一人インドネシアの田舎のホテルにおいてきて、獅子のがけ落としとかいって、（ふりかえると私たちの時代は１８歳なんて怖いもの知らずでした今の子より大人だったような気がするのは私だけでしょうか。）わたしは息子に秋からアルバイトでブティ図案のコンピューター化をさせようと下心で新しいコンピュター購入の手助けの約束もしてしまいました　そうするとキットに水性プリントのものが増えるという訳です　実はうちの主人は　甘やかさないので前のコンピュターはバイトをして２年がかりで買ったのでしたが　仕事にはかなりキャパシティの大きいものが必用と　あのエーリアンマークのが欲しいと貯金をしていますが先が長そうなのでやはり仕事では仕方ないですよね　それでも隠れて日本のマンガみています、日本語がしゃべれない息子はかわいらしく（日本語の勉強です）と言い訳をしています　インターネットでみている漫画は　字幕がフランス語で日本語しゃべっています。

  シンガポールでは友人のお宅に数日御邪魔しました２７階の窓から全貌する風景世界の一部を制覇した気分で生きているのかな、なんておもいました大きなお船カジノが乗っているビルには大きさにびっくり　美術館にはがっかりしましたが建築物をみるだけでも価値ありでしょうか、

  御注文下さるお客様にお願いです．．．ジツは７月２２日まで海外出張でお荷物がご用意できません。何しろ日本語は私しか分からないのです大変申しわけありませんが少しお待ちください。ジツは息子と２人でシンガポ－ルとインドネシアに行きます息子は高校生ですが木工関係の勉強をしていまして家具デザイナ－の卵でして私と主人の仕事関係で親ばかというわけで少しプッシュしていますそれで新しいお店の内装の仕事や新しいおうちの家具の仕事と主人にそそのかされ付き添いですいまのところデザインは私のほうがしますがそこは若者の得点でコンピュ－タ－ででザイインもするンですね私も型紙の絵がもう少しきれいに書けたらいいなぁと道具は揃えたもの〔最近〕の．．．．手書きが早いやっとなかなか慣れません。写真は得意でないですがこの旅行では日本人になりすましお見せできるようなおしゃしんとって来ます・・・ホテルでコンピュ－タ－使えましたらニュ－スお伝えいたします。それではトランクの準備に掛かります〔ジツは仕事もたくさんもってゆくんですマッサ－ジとプ－ルなんて想像だけ．．．〕です、みなさま日本も暑い夏らしいですがくれぐれもお体ご自愛くださいませ、フランスは一応未だ涼しい日がつづいています。

• 

• やっと出来ましたＤＶＤ

• 本当にお待たせしました日本語だけなら早くできたんですががんばって英語もあるんです・・英語圏の方たちにご紹介したかったのですが、ニュ－ヨ－クでの展示会と実演の反省でＤＶＤを作ることにしたもののNHKテレビのにがい経験をまた　してしまいました、コレはおそらく音楽系の苦手な人は私のようになってしまうだ・・・と思いました　日本語が考え込むと出てこなくなるのは、普段頭の中がフランス語思考になってしまったからだろうかと情けなく感じました（1日に一言も日本語を話さないことはよくありますから）そのようなわけで販売の前に言い訳がましいご挨拶です。変でごめんなさい内容はまじめに分かりますのでご心配なく。

• 

  おまたせいたしました新しい本ですフランス語版（ブティックにもでています）

  １KG　もある立派なハードカバーで豪華本です今回はフランスの出版会社、少し細部がかけますが雰囲気はフランス２０型の型紙付きです、小物が中心です。

  製作期間が少なくもうご覧になった形もありますがこのほんのために作った作品も盛りだくさん、来週はDVDおまたせできます:

  
   

  
   

   

  LIBRAIRI EYROLLES     61, boulevard Saint-Germain (75005 Paris)

• サンジェルマンデプレ・エイロル書店でサイン会　この本屋さんは手芸本も満載　ぜひいらしてください、

•  mail : conference@eyrolles.com　 télép　 01 44 41 11 74

• Rayon loisirs créatifs - Samedi 18 juin 2011 - Démonstration : "Sacs et objets déco" - A partir de 15h30

• クリエーションと余暇書籍売り場　６月１８日　午後３時半より。

Kumiko Nakayama vous emmène dans son monde entre la tradition textile française et la modernité de la collection qu'elle a créée : "Les couleurs françaises". Elle vous propose de réaliser des ouvrages plus originaux les uns que les autres en utilisant les techniques de couture, de boutis et de cartonnage : panier matelassé à motifs entrelacés, sac à bandoulière nouée, capeline d'été...

日本の皆様　楽しいひとときたのしみです　６月１９日

にしています、新しい本もお見せできるといいのですが・・・

コレはお友達のお店　代官山とおしゃれで明かるいお店です、フランスものが中心で糸や刺繍キットがそろっていますもちろん私のキットもあります、安心なのはテクニックも相談できます。ぜひご来店ください。

l’art du fil ・ アードフィル渋谷区猿楽町９－３　メゾン ド コワン ナフ　３階　０３－６４１６－０７３８　lartdufil@jc5.so-net.ne.jp　谷先生のお教室もありますよ.....

帰国後すぐにニ－スの上にあるグラスと言う香水の町に行きました、ここのプロヴァンサル衣装と宝石美術館はとてもかわいらしくて私のお気に入りすてきにハンドメイドの9月には見ていただけます。5月のバラとジャスミン（ジャスミンまつりは8月ですが）かぐわしかったです、今年いっぱいはブティの特別展してます。 12／05

先週はフランスの老舗の房やさんでグラン（ポンポン）つくりの修行をしてきました・・キ―ホルダ―にしています　なかなか満足です

2011/04/07

ほらできました　つめ糸を入れるきんちゃくポシェットです出来たてで未だお風呂の暖房の上で乾かしちゅうですがいつもよりいっかく薄いバチストで繊細さを出してみました写真では見えませんがそこが真四角ですなかなかお気に入りです。　

日本では　おかげさまで　私のキットと監修でのお教室が開催されています新しいお教室も出来ることになりました　東京と名古屋です　ソレにつけて　なるべくお生徒さんには新しい作品をとがんばっています。

は明日完成予定のつめ糸いれの巾着ポシェットです。出来次第お写真載せますね、キットでみなさまに販売するのは　3-4月ヶ月　後になります。　コレもお教室のキットです　刺繍はさみいれで　中に針がしまえますなかなか　かわゆいです。

アトリエ・ド・ミュゼ　トワルドジュイ美術館にてお教室を行います、今シ―ズンの新しい布を使って小物を作ります　同美術館では春、お庭をテ―マにした特別展が行われるので楽しみな企画です、作るものはコレです。もちろん布は選べますが....日にちは5月28日です。ミュゼに関してはおしゃれにハンドメイド3月号やジョルニのVol9をごらんください。おっと...キルトジャポンにも作品が何点か載っていますぜひご覧下さい。

　

日本のキルトショ－では大変お世話になりました連続攻撃でパりのショ－も無事終わりました。

パリでは　「オ－ガナイズ悪い」と主人にしかられながら　それでも屋根まで張ってもらって　やっぱり、パリのショ－は家具も自前できれいに飾れるのでアトリエから大引越しでがんばりました。このときばかりは「持つべきものは大工仕事が出来てトラックの運転できる主人？」でもこんなに大変な仕事に「もうやめてクリエ－ションのみやれば」とわれます（実は主人は私が少しのことに時間とお金ををかけているのが嫌なようでした。）　がこうして楽しみにしてくださる方々のためには、まだやめたくはないのですが...毎回「コレが最後だ。」といわれてしまいます。

---